එදිනෙදා ජීවිතයේදී කාර්යාලයකදී, කඩ සාප්පුවකදී, හෝටලයකදී හෝ නිවසේදී අපට වෙනත් අයෙකුගෙන් උපකාරයක් ලබා ගැනීමට හෝ යම් දෙයක් ඉල්ලා සිටීමට නිතරම සිදු වේ. එවැනි අවස්ථාවලදී රළු ලෙස අණ කරනවා වෙනුවට (උදා: “Give me water” - මට වතුර දෙන්න), ඉතා ආචාරශීලීව සහ කාරුණිකව ඉල්ලීම් කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීම ඉතා වැදගත් වේ.
අද පාඩමෙන් අප කාරුණික ඉල්ලීම් කිරීමට භාවිත කරන ප්රධාන වාක්ය රටාවන් ඉගෙන ගනිමු.
1. Asking for Permission (යම් දෙයකට අවසර ඉල්ලීම)
යම් දෙයක් කිරීමට අපට අවසර අවශ්ය වූ විට (උදා: ඇතුළට යාමට, යමක් පාවිච්චි කිරීමට) Can I, Could I හෝ May I භාවිතා කළ හැක.
The Grammar Rule (ව්යාකරණ රීතිය)
(Can / Could / May) + I + Base Verb (V1)?
Can I use your pen?
(මට ඔයාගේ පෑන පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? - සුහදශීලී/Informal)
Could I take this chair?
(මට මේ පුටුව ගන්න පුළුවන්ද? - වඩාත් ආචාරශීලී/Polite)
May I come in?
(මට ඇතුළට පැමිණිය හැකිද? - ඉතාමත් විධිමත්/Formal)
2. Asking Someone to Do Something (වෙනත් අයෙකුගෙන් උපකාරයක් ඉල්ලීම)
වෙනත් අයෙකු ලවා යම් කාර්යයක් කරවා ගැනීමට හෝ උපකාරයක් ඉල්ලීමට Can you, Could you please හෝ Would you mind භාවිතා කරයි.
A. “Can you” vs “Could you please”
“Can you” යන්න මිතුරන් අතර භාවිතයට සුදුසු වන අතර, “Could you” යන්න කාර්යාලයේදී හෝ නන්නාඳුනන අයෙකුගෙන් උපකාරයක් ඉල්ලීමට වඩාත්ම සුදුසු වේ.
Could you + please + \Base Verb (V1) ?
Can you open the door?
(ඔයාට පුළුවන්ද දොර අරින්න?)
Could you please help me with this bag?
(කරුණාකරලා මට මේ බෑග් එකත් එක්ක උදව් කරන්න පුළුවන්ද?)
Could you please repeat that?
(කරුණාකරලා ඔබට පුළුවන්ද ඒක නැවත පවසන්න? - කෙනෙක් පැවසූ දෙයක් ඇසුනේ නැති විට)
B. “Would you mind” (වැදගත්ම සහ ඉතාමත් ආචාරශීලී ක්රමය)
“ඔබ අකමැති නැත්නම්...” යන අදහස දීමට මෙම රටාව යොදාගනී.
⚠️ ඉතා වැදගත් රන් රීතිය:
Would you mind යෙදූ පසු ක්රියාපදයට සැමවිටම -ing එකතු කළ යුතුය.
Would you mind + Verb+ing ?
Would you mind closing the window?
(ඔබ අකමැති නැත්නම් ජනේලය වහන්න පුළුවන්ද?)
Would you mind waiting for a few minutes?
(ඔබ අකමැති නැත්නම් මිනිත්තු කිහිපයක් රැඳී සිටින්න පුළුවන්ද?)
3. How to Respond to Requests (ඉල්ලීමකට පිළිතුරු දෙන ආකාරය)
කවුරුන් හෝ ඔබෙන් කාරුණික ඉල්ලීමක් කළ විට ඊට පිළිතුරු දිය හැකි ක්රම:
A. Agreeing / Saying Yes (එකඟ වීම)
Sure! / Of course! (නිසැකවම! / ඔව්, පුළුවන්!)
I’d be happy to. (මම කැමැත්තෙන්ම කරන්නම්.)
No problem. (කිසිම ප්රශ්නයක් නැහැ.)
No, I don’t mind at all. (නැහැ, මම කිසිසේත්ම අකමැති නැහැ - “Would you mind” ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමේදී).
B. Declining / Saying No (ආචාරශීලීව ප්රතික්ෂේප කිරීම)
කෙළින්ම “No” කියනවා වෙනුවට සෑම විටම හේතුවක් සමඟ කනගාටුව පළ කරන්න.
I’m sorry, I can’t. I am busy right now. (මට සමාවෙන්න, මට බැහැ. මම මේ වෙලාවේ කාර්යබහුලයි.)
I’d love to, but I don’t have time. (මම කැමතියි, නමුත් මට වෙලාවක් නැහැ.)
4. Practical Practice (ප්රායෝගික අභ්යාසය)
පහත දැක්වෙන වාක්යයන් වඩාත් ආචාරශීලී ඉංග්රීසි වාක්ය බවට හරවන්න (වඩාත්ම ගැලපෙන පිළිතුර තෝරන්න).
මට වතුර වීදුරුවක් දෙන්න. (රළු වාක්යයක් කාරුණික කරන්න)
(A) Give me a glass of water.
(B) Could you please give me a glass of water?
දොර වහන්න. (Would you mind භාවිතයෙන්)
(A) Would you mind close the door?
(B) Would you mind closing the door?
මට ඔයාගේ පෑන ගන්නද? (අවසර ඉල්ලීම)
(A) Could I borrow your pen, please?
(B) Borrow your pen.
කරුණාකරලා සෙමින් කතා කරන්න පුළුවන්ද? (Slower = සෙමින්)
(A) Could you please speak slower?
(B) Speak slow.
“Would you mind helping me?” සඳහා එකඟ වන පිළිතුරක්:
(A) No, I don’t mind at all.
(B) Yes, I mind.
5. Daily Challenge (අද දවසේ අභ්යාසය)
ඉහත ප්රායෝගික අභ්යාසයට අදාළ නිවැරදි පිළිතුරු 5 සටහන් කරගන්න.
පරිවර්තනය කරන්න: පහත සිංහල වාක්ය 3 ඉංග්රීසියට පරිවර්තනය කරන්න:
“කරුණාකරලා මට මඟ පෙන්වන්න පුළුවන්ද?” (Show the way = මඟ පෙන්වනවා)
“ඔබ අකමැති නැත්නම් මෙහි අත්සන් කරන්න පුළුවන්ද?” (Sign here = මෙහි අත්සන් කරනවා)
“මට ඔබගේ දුරකථනය පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද?” (Use your phone = ඔබගේ දුරකථනය පාවිච්චි කරනවා)
අද දවසේ ඔබේ නිවසේ සාමාජිකයෙකුගෙන් හෝ කාර්යාලයේ මිතුරෙකුගෙන් “Could you please...” සහ “Would you mind...” භාවිතයෙන් සැබෑ කාරුණික ඉල්ලීම් 2ක් ඉංග්රීසියෙන් සිදු කරන්න.